1 00:00:18,018 --> 00:00:19,310 [Джо] Преди в... 2 00:00:19,394 --> 00:00:22,981 Тя ме отвлече, опита се да ме хакне ръка и да убие Джонатан. 3 00:00:23,064 --> 00:00:24,941 искаш ли да се ожениш за мен имам нужда от теб 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,901 Или моите пари? Решете проблемите си. 5 00:00:26,985 --> 00:00:29,237 Баща ми е Том Локууд. 6 00:00:29,320 --> 00:00:32,490 Той наистина е един от мъжете най-могъщият на планетата. 7 00:00:32,574 --> 00:00:36,327 И аз имам минало, знаеш ли, Джонатан, с друго име. 8 00:00:36,411 --> 00:00:38,872 Всичко, което искам е никога повече да не бъда тя. 9 00:00:39,873 --> 00:00:43,126 [Rhys] Намерете някой, който да поставя в рамка. Или ще плащате за всичко. 10 00:00:43,877 --> 00:00:45,336 Тя е убиецът, който яде богаташ. 11 00:00:46,129 --> 00:00:49,132 [Надя] Той изглежда е тип мъж който знае повече, отколкото казва. 12 00:00:49,215 --> 00:00:51,885 - Има едно последно нещо. Том Локууд. - [Джо] Бащата на Кейт. 13 00:00:51,968 --> 00:00:54,054 [Рис] Ще се забавляваме много да го убия. 14 00:00:57,140 --> 00:00:59,476 [мечтана музика] 15 00:01:02,645 --> 00:01:06,524 [Джо] Неща, които научих за Кейт на първата ни истинска среща. 16 00:01:07,734 --> 00:01:11,237 Той има малко искания, които искаше да изпълни обикновена разходка в града. 17 00:01:11,321 --> 00:01:12,822 [диалог с музикални корици] 18 00:01:13,406 --> 00:01:16,117 Не се приема твърде сериозно, наистина слушайте. 19 00:01:16,201 --> 00:01:18,995 И той има почти медиумистични способности за да ме накара да изляза на открито. 20 00:01:19,079 --> 00:01:22,165 Чувам как си мислиш. Изплюй го. 21 00:01:22,248 --> 00:01:23,416 [музиката затихва] 22 00:01:23,500 --> 00:01:25,293 Просто се възхищавам на пейзажа. 23 00:01:25,376 --> 00:01:28,088 О, Боже, наистина си очевиден. 24 00:01:28,880 --> 00:01:32,509 - Нормалните жени падат ли си по това? - Ти ми кажи. Чувстваш ли се съблазнен? 25 00:01:32,592 --> 00:01:35,011 разбира се защото аз съм върхът на нормалността. 26 00:01:38,890 --> 00:01:41,684 Джонатан, скъпи, това ли е? 27 00:01:41,768 --> 00:01:44,354 - [Джо] Това, какво? - Нашият бъдещ квартал. 28 00:01:45,814 --> 00:01:48,608 Да създадем нашето нормално семейство. 29 00:01:48,691 --> 00:01:49,567 о 30 00:01:49,651 --> 00:01:53,321 След нормалната ни сватба. И живеем нормалния си живот. 31 00:01:53,404 --> 00:01:55,073 Да направим оферта за къща? 32 00:01:55,156 --> 00:01:58,660 Тук е доста далече от вашата процъфтяваща независима галерия. 33 00:01:58,743 --> 00:01:59,577 да 34 00:01:59,661 --> 00:02:02,831 Дори да е на разстояние за колоездене от университета. 35 00:02:02,914 --> 00:02:04,165 И от моята библиотека. 36 00:02:04,249 --> 00:02:08,628 да, да Което, против всички очаквания, Също така върви гладко. 37 00:02:08,711 --> 00:02:09,671 Вече. [смее се] 38 00:02:10,755 --> 00:02:13,424 И това подкрепя благотворителността за... 39 00:02:13,508 --> 00:02:14,551 [кима] 40 00:02:14,634 --> 00:02:16,594 - [Кейт] За? - Сираците. 41 00:02:16,678 --> 00:02:18,429 Сираци. [кима саркастично] 42 00:02:18,513 --> 00:02:21,683 - Да го научим да чете? - И плуване. 43 00:02:21,766 --> 00:02:22,851 И да създава изкуство. 44 00:02:24,060 --> 00:02:27,105 - Какви шибани щастливи сираци. - Винаги съм мислил така. 45 00:02:27,605 --> 00:02:31,943 Зад шегите, бронята Кейт е романтик. 46 00:02:33,653 --> 00:02:37,115 Горчиво е, че това изглежда първата ни истинска среща 47 00:02:37,782 --> 00:02:39,659 и последната ни нощ на земята. 48 00:02:40,535 --> 00:02:43,454 Утре бащата на Кейт ще пристигне в града. 49 00:02:43,538 --> 00:02:45,498 [Рис] Том Локууд, дяволът. 50 00:02:45,582 --> 00:02:47,250 Ще се забавляваме много, като го убием. 51 00:02:47,333 --> 00:02:48,334 не 52 00:02:49,085 --> 00:02:51,421 Не, приключих. 53 00:02:52,714 --> 00:02:56,050 Накарах невинна жена за това, което направи. 54 00:02:56,134 --> 00:02:59,596 Вие също я нагласихте за шега какво направи в Америка. 55 00:03:00,305 --> 00:03:06,102 Трябва да обвиняваш само себе си, ако аз съм виновен на толкова много изнудваща власт над вас. 56 00:03:06,186 --> 00:03:07,729 [въздиша] Виж. 57 00:03:08,897 --> 00:03:12,275 Как го изразявате, вие го поставяте, светът ще бъде по-добро място без Локууд. 58 00:03:12,358 --> 00:03:15,069 Краде, унищожава, причинява рак, 59 00:03:15,153 --> 00:03:17,864 и той наистина би искал да се докопа до него върху инфраструктурата на Лондон. 60 00:03:17,947 --> 00:03:20,992 Той е най-големият представител на този трафик на непозволени влияния 61 00:03:21,075 --> 00:03:22,619 че се опитвам да измета. 62 00:03:22,702 --> 00:03:26,706 - С убийство кмет не става. - Това решават избирателите. 63 00:03:26,789 --> 00:03:29,626 - Какво има той срещу теб? - [Рис] Джо. 64 00:03:29,709 --> 00:03:32,086 [вдишва дълбоко, издишва саркастично] 65 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 Нямам какво да крия. 66 00:03:33,880 --> 00:03:36,090 Рис, този човек е недосегаем. 67 00:03:36,174 --> 00:03:39,469 - Какво трябва да направя? Да потопи яхтата му? - Ще измислиш нещо. 68 00:03:39,552 --> 00:03:41,262 Това е военна операция. какво... 69 00:03:41,846 --> 00:03:45,350 Обещавам ти нещо. Това е последното нещо, което ще ви попитам. 70 00:03:46,100 --> 00:03:48,436 Нека кръвта на Том Локууд 71 00:03:48,519 --> 00:03:51,522 измийте цялата останала кръв които имате в ръцете си. 72 00:03:52,273 --> 00:03:55,652 Не само ще стигнете до Лондон по-добро място, 73 00:03:56,277 --> 00:03:58,696 но ще балансирате отново кармичната скала. 74 00:03:59,447 --> 00:04:00,281 Завинаги. 75 00:04:01,741 --> 00:04:02,909 [Джо] Ах. 76 00:04:02,992 --> 00:04:06,120 Единственото нещо, което искам казваш на света истината за себе си, 77 00:04:06,204 --> 00:04:08,206 но ще разкажеш за мен. 78 00:04:08,915 --> 00:04:12,168 Така че трябва да знам: Защо се страхувате от Том Локууд? 79 00:04:13,378 --> 00:04:16,839 Трябва да се сближа с бащата на Кейт за да разбера как да те унищожа. 80 00:04:20,510 --> 00:04:22,679 - Добре? - Не е лошо. 81 00:04:26,849 --> 00:04:30,270 Не, съжалявам, наистина го имах предвид което е меко казано под средното. 82 00:04:30,353 --> 00:04:34,190 С всички индийски ресторанти, които има в Лондон, тук ли обикновено идваш? 83 00:04:34,274 --> 00:04:36,359 Скапано място на един хвърлей от... 84 00:04:36,985 --> 00:04:39,070 какво е това Бивше убежище? 85 00:04:39,988 --> 00:04:41,906 Добре… Добре, да, добре. 86 00:04:42,573 --> 00:04:45,910 Тогава ме заведи на по-добро място. Аз съм създание на навика. Вие предлагате. 87 00:04:46,953 --> 00:04:48,913 Но как го ядете? 88 00:04:48,997 --> 00:04:52,542 [Джо] Съгласен. Отсега нататък винаги ще избирате къде да ядете. 89 00:04:52,625 --> 00:04:53,543 [Кейт се смее] 90 00:04:55,086 --> 00:04:56,254 какво ще правиш утре 91 00:04:57,505 --> 00:05:00,591 Много дълга пауза. Обикновено не е добър знак. 92 00:05:02,635 --> 00:05:03,553 Какво е? 93 00:05:05,054 --> 00:05:09,642 много бих искал, но трябва да напусна Лондон утре. 94 00:05:10,935 --> 00:05:14,439 [Джо] Да посетя тайният съпруг, за който ще ми разкажеш? 95 00:05:14,981 --> 00:05:16,316 Баща ми идва. 96 00:05:16,816 --> 00:05:20,778 [Джо] А, ето моя шанс. Перфектно време. 97 00:05:21,738 --> 00:05:23,031 И това работи ли? 98 00:05:24,282 --> 00:05:26,659 Искам да кажа... да го игнорирате? 99 00:05:27,160 --> 00:05:28,995 По този начин го избягвам, да. 100 00:05:31,331 --> 00:05:34,125 Мога ли да ви дам малък съвет? Но мога и да мълча. 101 00:05:34,208 --> 00:05:38,421 Не, не, искам да кажа… не съм точно дзен майстор за това. 102 00:05:38,963 --> 00:05:39,922 [Джо] Ами ако... 103 00:05:41,215 --> 00:05:43,051 би ли отишъл на вечеря с него? 104 00:05:43,134 --> 00:05:44,927 Покажете му, че сте уверени 105 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 и щастлив. 106 00:05:47,513 --> 00:05:49,474 И ти остави всичко зад гърба си. 107 00:05:49,557 --> 00:05:50,850 Използвайте фалшивото си гадже. 108 00:05:50,933 --> 00:05:54,020 Ще помогне за подчертаване безопасната и щастлива част. 109 00:05:54,103 --> 00:05:58,024 Ще може да се опъне под масата и държа ръката ти. 110 00:05:58,816 --> 00:06:00,109 И бихте ли направили това за мен? 111 00:06:02,070 --> 00:06:03,863 Бих направил много неща за теб. 112 00:06:04,405 --> 00:06:06,407 [романтична музика] 113 00:06:07,533 --> 00:06:10,870 Имам нужда да се променя напълно темата с целувка. 114 00:06:12,914 --> 00:06:15,041 [Джо] Не знаех, че ще бъде така. 115 00:06:20,129 --> 00:06:22,173 Едва сме надраскали повърхността. 116 00:06:36,270 --> 00:06:39,482 Заведи ме у дома доблестен рицар без вкус. 117 00:06:39,565 --> 00:06:42,944 [Джо] Така че въпреки чувствата си за него те са сложни 118 00:06:43,986 --> 00:06:46,239 Наистина се надявам да не трябва да убие баща си. 119 00:06:49,784 --> 00:06:52,787 [музиката става смущаваща, след което заглъхва] 120 00:07:03,464 --> 00:07:07,635 - [Едуард] Направи ли нещо с косата си? - Не, винаги едни и същи. 121 00:07:08,553 --> 00:07:11,347 Много се каза за този богатояден убиец, 122 00:07:11,431 --> 00:07:14,058 но те са там много малко конкретна информация. 123 00:07:14,142 --> 00:07:16,269 Явно хората обичат лудите. 124 00:07:16,352 --> 00:07:19,313 [изсумтя] Какво друго ти трябва? Ние бяхме там. 125 00:07:19,397 --> 00:07:23,985 Аз... аз бях там. Забавлявахте се в отворения бар. 126 00:07:24,068 --> 00:07:26,904 Просто казвам хора правят прибързани заключения 127 00:07:26,988 --> 00:07:28,489 в името на добрата история. 128 00:07:28,573 --> 00:07:31,742 - Защо имам чувството, че няма да обядваме? - О, мамка му. 129 00:07:31,826 --> 00:07:33,953 Не, не, недей... Няма значение. 130 00:07:35,037 --> 00:07:39,375 кажи какво мислиш познавам те Искате да кажете, че има мистерия зад това? 131 00:07:40,334 --> 00:07:41,169 [колебае се] 132 00:07:43,045 --> 00:07:47,341 Добре, добре. Да кажем аз Пиша мистерия 133 00:07:47,425 --> 00:07:51,012 за група добре познати хора на висшето общество. 134 00:07:51,095 --> 00:07:51,971 Добра идея. 135 00:07:52,054 --> 00:07:55,224 Фактът, че заподозреният да си еротоман не е прекалено... 136 00:07:56,184 --> 00:07:57,143 очевидно? 137 00:07:57,226 --> 00:08:00,646 Би било много по-ефективно ако беше някой мъж, като... 138 00:08:00,730 --> 00:08:02,106 Професор Мур? 139 00:08:03,441 --> 00:08:04,817 [енигматична музика] 140 00:08:04,901 --> 00:08:06,777 Никога не съм го казвал, но... 141 00:08:09,447 --> 00:08:11,574 Твърде лудо е, за да е правдоподобно. 142 00:08:11,657 --> 00:08:15,286 Просто имам този дразнител чувството, че знае нещо. 143 00:08:15,369 --> 00:08:18,122 Тази мисъл ме шокира толкова, колкото и мен това ме разсейва. 144 00:08:19,207 --> 00:08:20,917 - Значи на теория... – На теория… 145 00:08:21,000 --> 00:08:27,215 Ако, и имам предвид ако, исках да се опитам да го опровергая моята глупава теория на конспирацията 146 00:08:27,298 --> 00:08:29,467 как да се приближа Професор Мур? 147 00:08:30,551 --> 00:08:31,844 [изсумтя] Да го чукаш? 148 00:08:33,721 --> 00:08:37,517 О, на теория. Съжалявам, пошегувах се. Не исках да кажа... 149 00:08:37,600 --> 00:08:39,185 Не, разбира се, грешка на Фройд. 150 00:08:39,268 --> 00:08:42,313 Но съм щастлив, че ти се доверих. Сега го забрави. 151 00:08:42,396 --> 00:08:44,649 - Забрави всичко. - Чакай. Чакай, Надя. 152 00:08:44,732 --> 00:08:47,276 мамка му, извинявай Нямах предвид това, Надя. 153 00:08:48,402 --> 00:08:49,862 [въздишка] 154 00:08:52,406 --> 00:08:54,242 [музиката затихва] 155 00:08:54,825 --> 00:08:58,871 [Джо] Ще се срещна с Том Локууд тази вечер, лице в лице. Ще бъда гадже на Кейт. 156 00:08:58,955 --> 00:09:00,456 [тъмна музика] 157 00:09:00,540 --> 00:09:04,210 Сцена от класическа романтична комедия което се надяваме да не завърши с трагедия. 158 00:09:04,293 --> 00:09:07,588 За да съм в безопасност, имам нужда от картина по-завършен от безмилостния изпълнителен директор. 159 00:09:08,714 --> 00:09:11,801 Това е той. Прилича на голфър от кънтри клуб. 160 00:09:11,884 --> 00:09:15,346 Стипендия, спортист, първи в своя клас във всичко. 161 00:09:15,429 --> 00:09:16,514 Главен директор на 26. 162 00:09:17,557 --> 00:09:19,183 И след като дойде на власт, добре... 163 00:09:19,767 --> 00:09:22,103 Кейт вече ми каза някои от неговите престъпления. 164 00:09:23,104 --> 00:09:24,105 ПРОТЕСТИ СРЕЩУ НАСИЛИЕТО В ЛОКУУД 165 00:09:26,482 --> 00:09:30,194 Но най-смразяващото Ето колко малко откриваме за тези жестокости 166 00:09:30,278 --> 00:09:34,407 и скоростта, с която идвам пренасочени към благотворителни дейности. 167 00:09:34,490 --> 00:09:37,827 Очевидно повече основи Колкото повече право има човек, толкова повече трябва да крие. 168 00:09:37,910 --> 00:09:41,289 Никога не съм намирал толкова малко за такава публична личност. 169 00:09:41,372 --> 00:09:43,207 Но този човек контролира ли интернет? 170 00:09:43,291 --> 00:09:44,500 [чукат] 171 00:09:45,501 --> 00:09:47,753 - Да? - Здравейте, професоре. 172 00:09:48,379 --> 00:09:51,757 Чудех се дали случайно нямаш възможност да прочета моята история. 173 00:09:51,841 --> 00:09:53,259 [Джо] По дяволите, никога не е отваряно. 174 00:09:53,342 --> 00:09:57,597 Съжалявам, беше луд момент. Започнах го и след това се разсеях и... 175 00:09:57,680 --> 00:09:59,390 Добре, всичко е наред. 176 00:09:59,473 --> 00:10:02,977 Всъщност така е по-добре, защото мисля Имам нужда от още един обрат. 177 00:10:03,728 --> 00:10:06,147 Вдъхновявам се на събития в Sundry House. 178 00:10:06,230 --> 00:10:08,524 [Джо] Знам накъде отива това. 179 00:10:08,608 --> 00:10:11,861 Тя беше там. Случайно разбра какво караше Доун Браун 180 00:10:11,944 --> 00:10:13,904 да убие Малкълм и да го разкъса на парчета? 181 00:10:13,988 --> 00:10:15,031 [Джо] Млъкни. 182 00:10:15,114 --> 00:10:18,576 - Или Саймън. Защо да пазите...? - Не искам да наранявам чувствата ти. 183 00:10:18,659 --> 00:10:21,495 Но не можах за да завършите историята си 184 00:10:21,579 --> 00:10:23,998 защото на страница 15 ти вече ме беше загубил. 185 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 Твърде сложно е. 186 00:10:25,166 --> 00:10:30,171 Опитайте се да разберете добре какво искате да кажете преди да добавите още усуквания. 187 00:10:30,254 --> 00:10:32,840 Съжалявам, че ви нараних, но най-умният ученик 188 00:10:32,923 --> 00:10:34,675 не мога да задавам интелигентни въпроси. 189 00:10:34,759 --> 00:10:37,762 окей Е, благодаря, че ми даде шанс. 190 00:10:37,845 --> 00:10:38,804 Вече. 191 00:10:42,850 --> 00:10:44,518 Мога само да те помоля… 192 00:10:44,602 --> 00:10:47,229 Той разбра защо Миранда трябваше ли да напусне дома си? 193 00:10:47,313 --> 00:10:49,023 Имаше ли смисъл това, което написах? 194 00:10:49,106 --> 00:10:53,152 Определено. Изграждането на герои Страхотно е, но се опитайте да го опростите. 195 00:10:55,988 --> 00:10:57,073 благодаря 196 00:10:58,115 --> 00:11:00,117 [смущаваща музика, която след това заглъхва] 197 00:11:04,997 --> 00:11:06,499 [Джо] Вечеря с бащата на Кейт. 198 00:11:06,582 --> 00:11:09,126 Подкрепям я морално, докато го оценявам вместо вас. 199 00:11:09,210 --> 00:11:11,587 Нека не се казва че не знам как да изпълнявам няколко задачи едновременно. 200 00:11:12,088 --> 00:11:15,091 Не забравяйте, че той е олицетворение на злото и ще го харесате. 201 00:11:15,174 --> 00:11:16,842 [джаз пиано музика] 202 00:11:22,056 --> 00:11:23,683 [лява перкусия] 203 00:11:25,601 --> 00:11:26,435 Катрин. 204 00:11:27,228 --> 00:11:30,106 - Уау, мина твърде много време. - татко 205 00:11:30,189 --> 00:11:31,982 [интригуваща музика] 206 00:11:32,066 --> 00:11:34,068 Бях забравил как се осветява стая. 207 00:11:35,319 --> 00:11:37,863 Татко, това е Джонатан. 208 00:11:37,947 --> 00:11:40,032 Преподава литература в колежа Дарси. 209 00:11:40,116 --> 00:11:42,702 Закачаме се. Наистина това е много сериозен въпрос, 210 00:11:42,785 --> 00:11:45,746 затова исках да го представя скандалният патриарх. 211 00:11:45,830 --> 00:11:46,831 Ще седнем ли? 212 00:11:49,917 --> 00:11:50,751 Сериозно, а? 213 00:11:51,419 --> 00:11:54,672 Е, те наистина са очаквам с нетърпение да се срещнем. 214 00:11:56,257 --> 00:11:57,299 Джо. 215 00:11:58,926 --> 00:11:59,927 [Джо] Не. 216 00:12:08,269 --> 00:12:09,103 [Кейт] Благодаря ви. 217 00:12:09,186 --> 00:12:12,398 [Джо] Добре, той знае истинското ми име. Значи има вкус на Майка Линда. 218 00:12:12,481 --> 00:12:15,067 Това не означава, че той знае всичко за мен. Не като теб. 219 00:12:17,027 --> 00:12:21,031 Тя се опитва да не му дава нищо, но той се промъква с чара си. 220 00:12:21,115 --> 00:12:25,119 Как си наистина, скъпа? Знам, че беше трудно. 221 00:12:25,870 --> 00:12:27,830 Съжалявам за това, през което си преминал. 222 00:12:27,913 --> 00:12:31,459 За убитото ми гадже ли говориш? Или другите ми мъртви приятели? 223 00:12:31,542 --> 00:12:33,669 Да, беше много трудно. 224 00:12:33,753 --> 00:12:36,213 Говоря за трагедията, която преживяхте. 225 00:12:36,714 --> 00:12:37,548 болката, 226 00:12:38,799 --> 00:12:41,761 тъга, несправедливост, много съжалявам 227 00:12:43,345 --> 00:12:46,307 Не се притеснявай, татко, наистина. Но сега нека поговорим за нещо друго. 228 00:12:46,390 --> 00:12:47,767 [Джо] Кейт беше права. 229 00:12:47,850 --> 00:12:50,811 Измамно лесно е, дори хубаво. 230 00:12:50,895 --> 00:12:52,563 И така, Джонатан… 231 00:12:53,773 --> 00:12:55,149 какво преподаваш? 232 00:12:55,232 --> 00:12:59,195 - Спокойно с разпита. - Не, не, няма проблем. 233 00:12:59,278 --> 00:13:02,198 [колебае се] Преподавам американска художествена литература. 234 00:13:02,281 --> 00:13:05,034 А, аз съм по-скоро любовник на нехудожествена литература. 235 00:13:05,701 --> 00:13:10,122 Бих казал The Rough Riders на Рузвелт Това е моята лична библия. 236 00:13:10,206 --> 00:13:12,124 [Джо] Явна съдба, бял спасител. 237 00:13:12,208 --> 00:13:13,459 [Том] Честно казано, 238 00:13:13,542 --> 00:13:17,630 да, страхотно художествено произведение разкрива нещо по-дълбоко. 239 00:13:17,713 --> 00:13:21,050 Разкрива истинската природа на човек, нали? 240 00:13:21,133 --> 00:13:22,635 - [кима] - [Джо] Ох. 241 00:13:24,011 --> 00:13:27,473 Вземете Катрин. Винаги съм знаел че ще бъде филантроп. 242 00:13:28,098 --> 00:13:31,685 Казвал ли ти е някога за времето където осинови всеки един питбул 243 00:13:31,769 --> 00:13:32,812 от развъдник в Лос Анджелис? 244 00:13:32,895 --> 00:13:33,813 - не - [Том се смее] 245 00:13:33,896 --> 00:13:34,730 о боже 246 00:13:34,814 --> 00:13:35,898 Дамата каза: 247 00:13:35,981 --> 00:13:39,652 „Питбулите могат да бъдат малко по-трудно е да се даде за осиновяване." 248 00:13:39,735 --> 00:13:44,323 Катрин, може би беше на 10 години, той направи точно тази физиономия. 249 00:13:44,406 --> 00:13:48,160 И тогава тя поиска да й дам телефона, обади се на всичките ми контакти и каза 250 00:13:48,244 --> 00:13:51,664 че аз лично бях с него подаряване на куче. 251 00:13:52,331 --> 00:13:53,290 да 252 00:13:53,374 --> 00:13:57,628 Това не ме учудва. Взето е голяма грижа за всичко, което обича. 253 00:14:02,383 --> 00:14:05,970 Все още го пазя с Барбра Стрейзънд за това, че не си взех това кученце. 254 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 [Том] Изключително е... 255 00:14:08,722 --> 00:14:12,393 [Джо] Не съм изненадан, че избяга от баща, който се гордее със своята доброта 256 00:14:12,476 --> 00:14:14,436 и безскрупулен лешояд. 257 00:14:14,520 --> 00:14:15,688 - [Кейт] Да. - Господа? 258 00:14:15,771 --> 00:14:17,690 - [Том] Благодаря. - [Кейт] Благодаря ти. 259 00:14:20,484 --> 00:14:23,195 [Джо] Какви доказателства има той срещу теб, Рис? 260 00:14:23,279 --> 00:14:24,697 А срещу мен? 261 00:14:29,451 --> 00:14:33,330 Четири курса по-късно, и все още не разбирам играта на Том. 262 00:14:34,331 --> 00:14:36,292 Или защото имате нужда от него мъртъв. 263 00:14:36,375 --> 00:14:37,918 А, време е за десерт. 264 00:14:41,338 --> 00:14:42,423 благодаря 265 00:14:45,217 --> 00:14:47,803 Запознайте се с музея Локууд. 266 00:14:49,513 --> 00:14:51,682 В смисъла на Катрин Локууд. 267 00:14:52,641 --> 00:14:55,519 О, да, Ню Йорк Сити, 268 00:14:55,603 --> 00:14:59,940 Долен Ийст Сайд, всички документи те са готови, субсидиите, всичко. 269 00:15:00,024 --> 00:15:02,860 [Джо] Той не би бил истински дявол без изкушение. 270 00:15:02,943 --> 00:15:04,361 каква история е това 271 00:15:05,321 --> 00:15:06,780 Това е твоята мечта, скъпа. 272 00:15:07,364 --> 00:15:10,993 Колекцията ми е някъде в трезор. Вземете го. 273 00:15:11,744 --> 00:15:15,289 Можеш да се изфукаш вашите нововъзникващи артисти. 274 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 Те печелят, ти блестиш. 275 00:15:18,125 --> 00:15:20,878 Просто искам... Помислете за това. 276 00:15:21,420 --> 00:15:23,213 Това е всичко, което искам от теб. 277 00:15:25,591 --> 00:15:28,135 аз ще го направя В банята. 278 00:15:33,307 --> 00:15:34,600 [Том се смее] 279 00:15:35,601 --> 00:15:39,563 И така, нека да преминем направо към въпроса, Джоузеф. 280 00:15:40,481 --> 00:15:43,317 Какво можеш да ми кажеш за Лав Куин? 281 00:15:43,400 --> 00:15:44,652 [Джо] Ето ни. 282 00:15:44,735 --> 00:15:46,820 Бившата ми жена имаше сериозни проблеми. 283 00:15:46,904 --> 00:15:48,530 [зловеща музика] 284 00:15:49,156 --> 00:15:51,533 За съжаление не можах да й помогна. 285 00:15:51,617 --> 00:15:52,660 Ти ли я уби? 286 00:15:54,244 --> 00:15:57,331 Тя се самоуби и едва не ме уби. 287 00:15:57,414 --> 00:15:58,749 Убивали ли сте някога някого? 288 00:15:58,832 --> 00:16:00,000 [Джо] Добре, това е достатъчно. 289 00:16:00,084 --> 00:16:03,045 Разбирам, че се тревожиш за Кейт. И аз го правя. 290 00:16:03,879 --> 00:16:06,173 В някакъв момент Имах лош късмет. 291 00:16:08,342 --> 00:16:11,387 Но аз съм тих човек и просто искам спокоен живот. 292 00:16:13,722 --> 00:16:16,934 Не карай Кейт да страда, или ще познаеш истинската мен. 293 00:16:22,106 --> 00:16:23,148 О, благодаря. 294 00:16:24,775 --> 00:16:28,904 Хей, познаваш ли Рис Монтроуз? 295 00:16:30,155 --> 00:16:32,491 Влиза в кръга на Кейт от време на време. 296 00:16:33,117 --> 00:16:34,159 [Джо] Бинго. 297 00:16:34,243 --> 00:16:37,454 - Познаваме се, да. - Какво можете да ми кажете за него? 298 00:16:39,540 --> 00:16:41,083 защо не ви харесва? 299 00:16:41,166 --> 00:16:43,293 Той застрашава интересите ми. 300 00:16:43,377 --> 00:16:45,379 Тук съм, за да го накажа. 301 00:16:46,088 --> 00:16:47,506 На политическо ниво. 302 00:16:47,589 --> 00:16:52,636 Излиза статия което разкрива как автобиографията му е... 303 00:16:52,720 --> 00:16:54,054 малко украсено. 304 00:16:54,138 --> 00:16:55,973 [Джо] Който лъже веднъж, винаги лъже. 305 00:16:56,056 --> 00:16:59,351 - Това не е хубаво. - Е, може би ще се поправи. 306 00:16:59,435 --> 00:17:05,190 Така че, ако можете да ми кажете нещо Бих бил благодарен. 307 00:17:05,274 --> 00:17:09,361 [Джо] Може би Джо Голдбърг не може да разкрие че си сериен убиец, но Локууд... 308 00:17:10,404 --> 00:17:14,324 Донеси ми нещо конкретно. Обещавам ти, ще те защитавам. 309 00:17:14,408 --> 00:17:17,578 [Джо] Врагът на един мой враг Той е моят nem-приятел. 310 00:17:18,162 --> 00:17:22,416 Съжалявам, Рис, няма да убия Том Локууд. 311 00:17:23,250 --> 00:17:25,753 Ще го използвам, за да те вкарам в затвора. 312 00:17:35,137 --> 00:17:36,889 [музиката затихва] 313 00:17:36,972 --> 00:17:37,806 Кейт. 314 00:17:41,226 --> 00:17:42,227 Кейт. 315 00:17:44,271 --> 00:17:46,190 Искаш ли да дойдеш при мен? 316 00:17:46,273 --> 00:17:47,441 Или говори с мен? 317 00:17:48,317 --> 00:17:51,070 Съжалявам, не днес, трябва да отида при Фийби. 318 00:17:51,153 --> 00:17:53,363 Той ми пише. 319 00:17:53,447 --> 00:17:56,075 Тя е малко странна от... Знаеш ли... 320 00:17:56,784 --> 00:17:57,618 да 321 00:18:02,664 --> 00:18:06,376 Благодаря за тази вечер. Ти ми помогна много. 322 00:18:07,920 --> 00:18:10,881 Съжалявам, пак ще бъда себе си когато го няма. 323 00:18:10,964 --> 00:18:13,258 само да знаеш, Видях го какъв човек е. 324 00:18:13,926 --> 00:18:16,512 Музеят е твърде хубав, за да е истина. 325 00:18:18,013 --> 00:18:19,973 Не, вярно е. 326 00:18:21,016 --> 00:18:24,019 Точно това искам, когато го искам. 327 00:18:24,103 --> 00:18:26,355 Почти казах да, точно там и тогава. 328 00:18:26,438 --> 00:18:30,150 [въздиша] Вечерята беше много лоша идея. 329 00:18:30,234 --> 00:18:32,277 Той ме познава, както познава себе си. 330 00:18:32,361 --> 00:18:35,614 Тогава той разбира, че не си като него. Че никога няма да бъдеш. 331 00:18:36,323 --> 00:18:37,658 Хайде, вижте се. 332 00:18:38,534 --> 00:18:42,830 Отказваш се от нощ на луд секс да се грижиш за твоя приятел, 333 00:18:42,913 --> 00:18:44,123 защото това си ти. 334 00:18:44,206 --> 00:18:47,751 Относно офертата, можете да го приемете или отхвърлите, 335 00:18:47,835 --> 00:18:51,130 но най-важното е какво правите с него. И бихте направили добри неща. 336 00:18:52,631 --> 00:18:53,799 [вяло въздъхва] 337 00:18:57,928 --> 00:18:59,388 Лека нощ, Джонатан. 338 00:18:59,471 --> 00:19:02,683 [Джо] Локууд е в града от една вечер и вече нанася щети. 339 00:19:03,267 --> 00:19:05,394 Започвам да разбирам защо го искате мъртъв. 340 00:19:07,187 --> 00:19:09,106 Но първо трябва да се погрижа за теб. 341 00:19:09,940 --> 00:19:11,942 [много смущаваща музика] 342 00:19:18,448 --> 00:19:21,243 [Фийби] Съжалявам, че писах толкова късно. Не е неудобство? 343 00:19:21,326 --> 00:19:24,371 не ставай глупав Можеш да останеш колкото искаш. 344 00:19:24,454 --> 00:19:26,456 Бдителността е актуализирана моят апартамент, 345 00:19:26,540 --> 00:19:31,044 но тогава изненадах някого в банята, и така ги уволних на място. 346 00:19:31,128 --> 00:19:32,504 Можеше да прави всичко там. 347 00:19:33,338 --> 00:19:36,216 Като скриване на микрокамери, фалшиви огледала. 348 00:19:36,300 --> 00:19:40,262 омраза. Като се има предвид през какво си преминал малко параноя е разумна. 349 00:19:40,345 --> 00:19:41,805 Бела казва, че имам злото око. 350 00:19:41,889 --> 00:19:45,058 Но той познава медиум, който може да ми го отнеме само за £8000. 351 00:19:45,142 --> 00:19:46,977 - Кажи ми, че не си. - не 352 00:19:47,603 --> 00:19:50,939 Уволних я. Уволних всички. Може би ще продам апартамента. 353 00:19:51,023 --> 00:19:53,150 - Какво ще кажете за Пембрукшир? - За…? 354 00:19:53,233 --> 00:19:56,570 Наближава сезонът на картофите. Не би ли било прекрасно? 355 00:19:56,653 --> 00:19:58,572 Земята, вятърът в косите ти. 356 00:19:58,655 --> 00:20:02,826 Може би това е моето призвание. Фийбс, сега си поеми дълбоко въздух. 357 00:20:02,910 --> 00:20:06,246 Бих искал да имам бизнес. разбираш ли бих искал... 358 00:20:07,331 --> 00:20:11,084 Бих искал да мога да направя нещо. 359 00:20:11,668 --> 00:20:15,964 - Способен си на много неща. - Нищо не правя, нищо не управлявам. 360 00:20:16,048 --> 00:20:18,634 Аз съм пораснало малко момиченце. Това е неблагородно. 361 00:20:18,717 --> 00:20:19,885 не 362 00:20:21,887 --> 00:20:26,099 Вашите приятели бяха убити. Фийби, какво по дяволите, отвлякоха те. 363 00:20:26,183 --> 00:20:29,937 Най-способната жена на земята ще страдат от посттравматичен стрес. 364 00:20:31,146 --> 00:20:32,940 Посттравматичен стрес? 365 00:20:33,023 --> 00:20:36,443 О, не, не искам това. Как да го изпратя? 366 00:20:36,526 --> 00:20:37,527 Мразя това нещо. 367 00:20:37,611 --> 00:20:40,364 Ето, може би психотерапевт може да ви помогне. 368 00:20:40,447 --> 00:20:44,243 - Вече пия много хапчета. - Може би не са правилните. 369 00:20:44,326 --> 00:20:47,496 Може би трябва да останете под наблюдение. 370 00:20:48,121 --> 00:20:51,750 Просто трябва да си починете. Фийби, няма срам. 371 00:20:51,833 --> 00:20:54,670 Не, Кейт. Пресата може да разбере. 372 00:20:54,753 --> 00:20:57,756 Не, аз ще се погрижа за това. Вече го направих за други. 373 00:20:58,257 --> 00:20:59,508 Известни артисти. 374 00:21:00,342 --> 00:21:03,428 Искам да кажа, по дяволите, направих го за майка ми. 375 00:21:04,805 --> 00:21:08,392 Просто приличен, кратък престой. 376 00:21:08,475 --> 00:21:09,559 Ще отидем довечера. 377 00:21:09,643 --> 00:21:12,062 Ще направя няколко разговора. Стягаш си багажа. 378 00:21:15,857 --> 00:21:19,403 Да, и се уверете, че използвате псевдоним. 379 00:21:20,279 --> 00:21:22,781 - Ще бъдем там след 40 минути. - [чува се на вратата] 380 00:21:24,491 --> 00:21:25,325 благодаря 381 00:21:32,249 --> 00:21:35,335 - Какво правиш тук? - Кейт, аз съм по средата на пътя. 382 00:21:35,419 --> 00:21:39,423 - [въздиша] Това не е подходящ момент. - Не, чакай, слушай, слушай. 383 00:21:39,506 --> 00:21:41,842 Спах на една пейка на площад Блумсбъри 384 00:21:41,925 --> 00:21:44,136 и бях нападнат от някакви наркомани. 385 00:21:45,178 --> 00:21:48,765 Бяха упоили куче. Кълна се, беше много на крек. 386 00:21:48,849 --> 00:21:51,727 - Аз... имам синина. – Не е вярно. 387 00:21:51,810 --> 00:21:53,645 Добре, виж, Фийби още ли стои? 388 00:21:53,729 --> 00:21:56,481 Ти си последното нещо, от което се нуждае в момента. Адам, той не е добре. 389 00:21:56,565 --> 00:21:58,859 - Какво? - Ще я закарам в болница Welder Hill. 390 00:21:58,942 --> 00:22:01,987 Ако те е грижа за нея, остави я да получи помощта, от която се нуждаете. 391 00:22:02,571 --> 00:22:04,489 - Ще те закарам. - Ти да не си бездомен? 392 00:22:04,573 --> 00:22:06,825 - Имам Астън за още един ден. - Омраза. 393 00:22:06,908 --> 00:22:10,162 Кейт, слушай, слушай. Знам, че бях задник. 394 00:22:11,038 --> 00:22:15,917 Знам, че я нараних. Но тази сутрин, когато загубих всичко... 395 00:22:16,001 --> 00:22:18,295 - Не всичко. - Всичко, което има значение. 396 00:22:18,920 --> 00:22:20,630 моят клуб, 397 00:22:21,757 --> 00:22:24,509 моята репутация, моята приятелка. 398 00:22:24,593 --> 00:22:26,845 Отворих очи, става ли? 399 00:22:26,928 --> 00:22:29,806 Но, Кейт, дай ми шанс да направи правилното нещо 400 00:22:29,890 --> 00:22:31,808 и обещавам, че няма да я нараня. 401 00:22:34,561 --> 00:22:36,271 Аз съм нищо без нея. 402 00:22:37,898 --> 00:22:39,149 [Фийби] Добре. 403 00:22:43,111 --> 00:22:45,030 Той просто трябва да кара. 404 00:22:48,575 --> 00:22:50,285 [въздиша] Вярвам му. 405 00:22:51,370 --> 00:22:53,080 [меланхолична музика] 406 00:22:55,874 --> 00:22:58,168 липсваш ми [целувка] 407 00:22:58,251 --> 00:23:00,212 Хубаво е да видя, че си добре. 408 00:23:03,340 --> 00:23:05,926 [Джо] Мур не може кажи на полицията, че си убиец 409 00:23:06,009 --> 00:23:08,178 за малкия проблем да бъда Джо Голдбърг. 410 00:23:08,261 --> 00:23:11,681 Но ако мога да запиша изповед и го предайте на Локууд, 411 00:23:11,765 --> 00:23:14,476 Той може да използва своите контакти, за да ви изведе. 412 00:23:15,852 --> 00:23:18,772 Така че ще размахам стръв пред вас за да те привлека тук. 413 00:23:20,065 --> 00:23:23,026 РАЗБИРАМ ЗАЩО ИСКАШ TL МЪРТЪВ. ВИДЯХ КАКВО ИМА ТОЙ ПРОТИВ ТЕБ. 414 00:23:25,320 --> 00:23:27,280 [зловеща музика] 415 00:23:27,364 --> 00:23:28,573 [чука на вратата] 416 00:23:29,491 --> 00:23:30,909 Знаех си, че ще хванеш стръвта. 417 00:23:41,211 --> 00:23:42,421 говори. 418 00:23:43,088 --> 00:23:45,090 Какво твърди Локууд, че знае? 419 00:23:48,969 --> 00:23:50,303 Какво мислиш, че знае? 420 00:23:50,387 --> 00:23:52,639 О… Не бъди уклончив. 421 00:23:52,722 --> 00:23:53,557 [Джо] Погледни ме. 422 00:23:53,640 --> 00:23:54,850 За книгата ли става въпрос? 423 00:23:54,933 --> 00:23:57,227 Който не си позволява волности със собствена история? 424 00:23:57,310 --> 00:23:59,020 Нарича се "писане". 425 00:23:59,104 --> 00:24:01,731 От това се страхувате най-много хората да разберат? 426 00:24:05,610 --> 00:24:07,571 - Какво има? - [души силно] 427 00:24:09,448 --> 00:24:10,699 И ти ли го усещаш? 428 00:24:13,535 --> 00:24:16,580 Това мирише на шпионски глупости. 429 00:24:16,663 --> 00:24:17,497 [Джо] Майната му. 430 00:24:20,125 --> 00:24:21,918 Наистина ли ме мислиш за идиот? 431 00:24:24,838 --> 00:24:28,884 Кога ще разбереш това? Аз съм по-умен от теб. 432 00:24:35,765 --> 00:24:36,850 разпознавате ли я 433 00:24:40,854 --> 00:24:41,688 Да, Джо. 434 00:24:43,106 --> 00:24:44,691 Намерих бившия ти любовник. 435 00:24:45,317 --> 00:24:46,693 Борбен тип. 436 00:24:47,235 --> 00:24:49,738 - Вие… - Повтаряй след мен. 437 00:24:49,821 --> 00:24:53,992 Аз съм по-умен от теб. 438 00:24:55,076 --> 00:24:56,203 Ти ли я уби? 439 00:24:56,286 --> 00:24:59,623 И би ли било умно? Те дори не знаят, че го няма. 440 00:24:59,706 --> 00:25:01,666 Изпратих съобщение на детегледачката. 441 00:25:01,750 --> 00:25:04,920 „Попаднах на хероинова игла. Мислиш за дъщеря ми." 442 00:25:05,003 --> 00:25:06,546 Или както и да се казва по дяволите. 443 00:25:08,048 --> 00:25:10,300 Тя се казва Жулиет и има нужда от майка си. 444 00:25:10,383 --> 00:25:13,094 О, бавно. Бих останал там. 445 00:25:13,178 --> 00:25:17,098 Шофьорът е тук, моят персонал избирателният район знае къде съм. Нека бъдем учтиви, става ли? 446 00:25:17,182 --> 00:25:18,600 Къде се намира? 447 00:25:18,683 --> 00:25:22,812 Скрито е. Убийте Локууд и веднага я освобождавам. 448 00:25:22,896 --> 00:25:25,774 Но ако Локууд няма да умре в рамките на 24 часа, 449 00:25:25,857 --> 00:25:29,736 Ще ти изпратя зъбите на Мариен Белами в шибаната кошница с плодове. 450 00:25:29,819 --> 00:25:32,072 [зловеща музика] 451 00:25:35,992 --> 00:25:37,035 [врата се затръшва] 452 00:25:42,332 --> 00:25:43,959 [Джо] Невъзможно е. 453 00:25:44,042 --> 00:25:45,710 Къде го държите? 454 00:25:45,794 --> 00:25:47,712 Видях я да се качва на влак. 455 00:25:48,838 --> 00:25:50,840 По дяволите, вината е моя. 456 00:25:50,924 --> 00:25:52,133 [вибрация] 457 00:25:52,217 --> 00:25:53,343 [музиката спира] 458 00:25:55,679 --> 00:25:57,305 ВРЕМЕТО ТЕЧЕ 459 00:25:58,348 --> 00:25:59,182 [вибрация] 460 00:25:59,266 --> 00:26:01,059 ИСКАМ ТОПКИТЕ МУ В МАЛКА ОПАКОВКА 461 00:26:01,142 --> 00:26:02,561 Добро утро и на вас. 462 00:26:03,311 --> 00:26:05,522 Защо изглеждаш още по-садист днес? 463 00:26:05,605 --> 00:26:07,691 [музика, пълна с напрежение] 464 00:26:10,485 --> 00:26:12,445 И Том Локууд хвърля бомбата си. 465 00:26:12,529 --> 00:26:14,698 Не казвайте, че не съм ви предупредил. 466 00:26:15,615 --> 00:26:17,158 За лондончани е шок да открият 467 00:26:17,242 --> 00:26:19,911 че сте измислили части от Добър човек в един жесток свят 468 00:26:19,995 --> 00:26:22,414 за да станете по-добри и най-жестокият свят, 469 00:26:22,956 --> 00:26:24,624 но дори нито едно обвинение в убийство. 470 00:26:25,208 --> 00:26:26,876 Имате повече супер фенове от Илон Мъск. 471 00:26:26,960 --> 00:26:31,339 Рейтингът ви на одобрение ще падне драстично, но инстинктите ми казват, че ще оцелееш. 472 00:26:31,965 --> 00:26:35,969 „Моля, отхвърлете искания за коментар,“ Монтроуз напусна къщата в Лондон." 473 00:26:36,469 --> 00:26:38,597 Разбира се, че изчезна, страхливецо. 474 00:26:39,306 --> 00:26:41,057 А междувременно използваш невинна жена 475 00:26:41,141 --> 00:26:43,768 за да ме принуди да си свършите мръсната работа. 476 00:26:44,311 --> 00:26:46,688 Трябва да убия Том днес. 477 00:26:47,731 --> 00:26:48,898 Да спася Мариен. 478 00:26:49,941 --> 00:26:50,775 Но как? 479 00:26:50,859 --> 00:26:52,694 [музиката затихва до блъскане на вратата] 480 00:26:57,324 --> 00:26:58,742 И ти не си спал. 481 00:26:58,825 --> 00:27:02,954 [Джо] Последният човек, от който имам нужда в момента, Това е единственият, който искам да видя. 482 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 Прекарах цялата нощ в размисли. 483 00:27:10,295 --> 00:27:12,047 С моя глупав мозък. 484 00:27:13,214 --> 00:27:14,132 [Джо въздиша] 485 00:27:15,050 --> 00:27:16,051 към какво? 486 00:27:16,801 --> 00:27:17,969 На нас. 487 00:27:19,971 --> 00:27:21,264 Колко сме прекрасни. 488 00:27:22,766 --> 00:27:24,976 И как сме предопределени да се провалим. 489 00:27:26,436 --> 00:27:27,437 трябва да поговорим 490 00:27:27,520 --> 00:27:30,106 [Джо] О, о. Баща ти каза ли ти нещо? 491 00:27:44,371 --> 00:27:47,415 Спомни си, когато ти казах как, когато работех там, 492 00:27:47,499 --> 00:27:50,835 баща ми причини рак на много деца 493 00:27:50,919 --> 00:27:52,420 за изграждане на газопровод? 494 00:27:54,422 --> 00:27:55,507 Не беше той. 495 00:27:56,424 --> 00:27:57,425 Бях аз. 496 00:27:58,468 --> 00:28:00,762 Бях на 19 години, те ме нарекоха "The Prodigy". 497 00:28:00,845 --> 00:28:03,723 Казаха, че съм най-добрият които са виждали от... 498 00:28:04,808 --> 00:28:06,267 Е, Том Локууд. 499 00:28:08,895 --> 00:28:10,814 Това не ме накара да се чувствам зле от това. 500 00:28:10,897 --> 00:28:12,899 Разделих всичко 501 00:28:12,982 --> 00:28:15,694 и можех да продължа за да създадете отделения завинаги. 502 00:28:15,777 --> 00:28:19,155 [Джо] Това е истината: Том я накара да бъде чудовищна. 503 00:28:19,239 --> 00:28:20,907 Значи той вярва, че е чудовище. 504 00:28:20,990 --> 00:28:23,326 Не те съдя, аз те слушам. 505 00:28:23,993 --> 00:28:25,328 Вие трябва да прецените. 506 00:28:27,539 --> 00:28:31,501 Не ме е страх да бъда като баща си. Вече съм по-зле. 507 00:28:32,335 --> 00:28:36,297 Бях толкова зает да се доказвам най-силното момиче в света, 508 00:28:36,381 --> 00:28:38,133 че не ми пукаше. 509 00:28:41,261 --> 00:28:43,304 И това все още ми принадлежи. 510 00:28:45,014 --> 00:28:47,100 Всички имаме нещо лошо в себе си. 511 00:28:47,183 --> 00:28:48,852 Не е толкова лошо. 512 00:28:48,935 --> 00:28:52,313 - Бил си тийнейджър. - Добре, спри да рационализираш това. 513 00:28:52,397 --> 00:28:53,606 Не, не го правя. 514 00:28:54,107 --> 00:28:56,317 - Аз не. - Вижте, нека бъдем реалисти. 515 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 Ти и аз нямаме шанс. 516 00:29:00,071 --> 00:29:03,658 Защото никога няма да мога Не бъди Катрин Локууд. 517 00:29:04,826 --> 00:29:06,161 [меланхолична музика] 518 00:29:14,210 --> 00:29:18,798 Ако мислех, че съм осъден да повторя миналото си, 519 00:29:18,882 --> 00:29:22,051 дори нямаше да се срещнем. 520 00:29:28,433 --> 00:29:30,852 Знаеш какво е любимото ми нещо за любовта? 521 00:29:35,523 --> 00:29:37,192 Което дава втори шанс. 522 00:29:38,026 --> 00:29:39,152 [леко задъхва] 523 00:29:42,489 --> 00:29:44,991 Снощи се намерих да фантазирам. 524 00:29:45,074 --> 00:29:46,576 [музиката затихва] 525 00:29:48,119 --> 00:29:52,207 че можем да избягаме, различен град всяка година. 526 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Ядохме луда храна, секс на екзотични места. 527 00:29:57,003 --> 00:29:59,464 И направихме добри неща. 528 00:30:00,215 --> 00:30:03,092 Ние променяхме живота на хората за по-добро. 529 00:30:04,761 --> 00:30:06,638 Каква глупава идея, нали? 530 00:30:11,309 --> 00:30:12,685 Никога не казвай никога. 531 00:30:15,647 --> 00:30:17,649 [значителна музика се възобновява] 532 00:30:19,400 --> 00:30:23,238 Трябваше да е за една нощ, през деня. 533 00:30:24,989 --> 00:30:26,533 прав си [смее се] 534 00:30:29,744 --> 00:30:32,205 Наистина го искам, Джонатан. 535 00:30:33,206 --> 00:30:34,457 Нека се уверим... 536 00:30:36,626 --> 00:30:38,545 нека фантазията продължи. 537 00:30:40,046 --> 00:30:41,422 [Джо] Много ми се иска. 538 00:30:41,506 --> 00:30:44,717 Защото истината това е толкова, колкото Кейт мрази баща си, 539 00:30:44,801 --> 00:30:47,846 да го убиеш няма да стане това ще влоши нещата за нея. 540 00:30:51,850 --> 00:30:53,434 Но това е той или Мариен. 541 00:30:53,518 --> 00:30:55,228 [зловеща музика] 542 00:30:55,895 --> 00:30:59,899 Благодаря за срещата с мен. Имаш ли нещо против да чака отвън? 543 00:30:59,983 --> 00:31:03,695 - Да говорим. Ще отнеме малко време. - Определено. Ще се видим в колата? 544 00:31:05,905 --> 00:31:09,117 [Джо] Може да си помислите, че не съм добра стратегия за бягство. 545 00:31:09,868 --> 00:31:12,120 И ще бъдеш прав. Имам лош. 546 00:31:13,037 --> 00:31:15,957 Благодарение на безразсъдното доверие от английския университет, 547 00:31:16,040 --> 00:31:17,834 без охрана или камери. 548 00:31:17,917 --> 00:31:19,252 - Леле. - Вече. 549 00:31:20,962 --> 00:31:24,799 - Защо тези чаршафи? - Утре ще оправят декоративните рамки. 550 00:31:24,883 --> 00:31:26,968 Не е трудно да отнесеш тяло. 551 00:31:27,051 --> 00:31:29,637 Това ми дава достатъчно време да се моля и да бягам. 552 00:31:31,598 --> 00:31:35,184 Първо, фен ли сте на Уинстън Чърчил? 553 00:31:37,061 --> 00:31:39,063 Мислех, че може да е. 554 00:31:39,147 --> 00:31:42,984 Тук в Дарси имаме рядък първи издание на Годините на моята младост 555 00:31:43,067 --> 00:31:45,361 подписан от самия автор. 556 00:31:47,113 --> 00:31:49,032 Щях да получа инсулт. 557 00:31:49,115 --> 00:31:50,033 [смее се] 558 00:31:50,825 --> 00:31:52,368 Това е невероятно, Джо. 559 00:31:54,829 --> 00:31:57,290 [музиката става натрапчива] 560 00:32:03,713 --> 00:32:04,923 всичко наред ли е 561 00:32:06,799 --> 00:32:08,134 Изглеждаш малко нервен. 562 00:32:08,217 --> 00:32:09,552 [кима] 563 00:32:10,261 --> 00:32:11,387 Може би знам защо. 564 00:32:13,681 --> 00:32:14,974 Или по-скоро за кого. 565 00:32:16,017 --> 00:32:17,310 Рис Монтроуз. 566 00:32:18,394 --> 00:32:20,104 - Не знам какво имаш предвид. - да 567 00:32:20,188 --> 00:32:22,649 Хванах нещо когато споменах името му. 568 00:32:23,358 --> 00:32:28,613 И бих искал да се чувстваш достатъчно не се колебайте да ми кажете всичко. 569 00:32:28,696 --> 00:32:31,908 [Джо] Иска ми се да можех. Но Мариен ще бъде мъртва до утре сутринта. 570 00:32:31,991 --> 00:32:35,119 Мисля, че те е страх кажи ми истината, синко. 571 00:32:35,203 --> 00:32:38,206 [Джо] По дяволите, тази сцена с баща Работи. 572 00:32:38,289 --> 00:32:40,750 - Не, не, в никакъв случай. - Не се безпокой. 573 00:32:40,833 --> 00:32:44,087 Имам идея как да се справя всички възможни последствия. 574 00:32:44,170 --> 00:32:46,965 Слушай, Джо, какво правя е да се оцени човек 575 00:32:47,048 --> 00:32:49,133 за да разберем по-добре какво е способен да прави. 576 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 Сега ще ви взема за пример. 577 00:32:52,220 --> 00:32:53,805 Изглеждаш наистина добър човек, 578 00:32:53,888 --> 00:32:56,766 замислен, привързан, 579 00:32:57,809 --> 00:33:00,103 и мисля, че ти уби Лав Куин. 580 00:33:00,186 --> 00:33:02,522 Всичко е наред Тази жена изглеждаше луда. 581 00:33:02,605 --> 00:33:04,148 Въпросът е, че го направихте. 582 00:33:04,899 --> 00:33:07,568 Когато се стигне до него, вие сте в състояние да го направите 583 00:33:07,652 --> 00:33:10,363 и да го направи доста добре да се измъкне по дяволите. 584 00:33:13,574 --> 00:33:14,701 Мога да ти помогна 585 00:33:16,035 --> 00:33:16,869 като? 586 00:33:16,953 --> 00:33:20,331 Тази статия и този скандал 587 00:33:20,415 --> 00:33:23,126 не са имали за цел да рушат кметската надпревара в Монтроуз. 588 00:33:23,209 --> 00:33:25,670 Те му послужиха, за да го принудят да се укрие. 589 00:33:26,421 --> 00:33:27,255 Част първа. 590 00:33:28,131 --> 00:33:29,841 - Тя откъдето е. - да 591 00:33:30,508 --> 00:33:32,969 Замина на село, при бившата си. 592 00:33:33,052 --> 00:33:39,684 Опитва се да получи подкрепа за да върне кампанията си в релси. 593 00:33:39,767 --> 00:33:41,602 [мистериозна музика] 594 00:33:42,478 --> 00:33:44,313 Той е съвсем сам. 595 00:33:44,397 --> 00:33:46,357 Без защита. 596 00:33:46,441 --> 00:33:49,152 [Джо] По някакъв начин, този магьосник, носещ IZOD 597 00:33:49,235 --> 00:33:52,613 Той ми подава това нещо Това, което искам най-много на света... теб. 598 00:33:52,697 --> 00:33:55,199 - Част втора си ти. - Аз? 599 00:33:59,579 --> 00:34:02,373 Тя ме иска… 600 00:34:04,208 --> 00:34:06,669 Искам да убиеш Рис Монтроуз, да. 601 00:34:07,712 --> 00:34:10,298 Искам да кажа, знаем, че си способен на това. 602 00:34:10,381 --> 00:34:11,799 И мисля, че го искаш. 603 00:34:12,633 --> 00:34:15,845 освен това алтернативата не е най-добрата, нали? 604 00:34:16,888 --> 00:34:18,765 Излизаш с дъщеря ми. 605 00:34:20,183 --> 00:34:22,477 Вие живеете в този град под измислено име. 606 00:34:23,019 --> 00:34:24,687 Бих ти отнел всичко, Джо. 607 00:34:24,771 --> 00:34:26,189 Всичко. 608 00:34:27,607 --> 00:34:31,527 Разбира се, сега, когато съм тук Разбирам, че има и трети вариант. 609 00:34:31,611 --> 00:34:33,279 Можеш да ме намушкаш. 610 00:34:35,490 --> 00:34:36,949 Направо в сърцето. 611 00:34:37,742 --> 00:34:38,743 но повярвай ми, 612 00:34:39,327 --> 00:34:42,038 изборът, който ви предлагам това е най-доброто. 613 00:34:45,458 --> 00:34:47,251 Тук ще го намерите. 614 00:34:52,507 --> 00:34:53,966 Върви, направи всичко възможно. 615 00:34:54,550 --> 00:34:55,843 [музиката се усилва] 616 00:34:55,927 --> 00:34:57,178 [вратата се отваря] 617 00:35:01,891 --> 00:35:03,351 [музиката кулминира и затихва] 618 00:35:06,854 --> 00:35:09,982 Фийбс, когато можеш, Можете ли да ме уведомите дали сте се регистрирали? 619 00:35:10,066 --> 00:35:12,485 Дори едно съобщение е достатъчно. Само да ме информираш. 620 00:35:13,778 --> 00:35:14,779 [мистериозна музика] 621 00:35:31,546 --> 00:35:33,589 ТВОЕ Е, АКО ГО ИСКАШ, КЕЙТ. ТИ ГО ЗАСЛУЖАВАШ. ТАТО 622 00:35:33,673 --> 00:35:34,799 — Кейт. 623 00:35:34,882 --> 00:35:37,093 - [вратата се отваря] - [Фийби и Адам се смеят] 624 00:35:37,176 --> 00:35:38,427 [заедно] Изненада! 625 00:35:39,554 --> 00:35:41,639 - Сгодени сме! - Не го вярвам. 626 00:35:41,722 --> 00:35:43,766 - Какво има? - Имал си шибана работа. 627 00:35:43,850 --> 00:35:46,561 - Не се безпокой. - Не ти е позволено да си щастлив. 628 00:35:46,644 --> 00:35:48,312 Беше моя идея. 629 00:35:48,396 --> 00:35:49,272 Вижте. 630 00:35:50,148 --> 00:35:52,150 Какъв пръстен по дяволите е това? 631 00:35:52,233 --> 00:35:55,111 Парче връв които намерих на пода в кръчмата. 632 00:35:55,194 --> 00:35:57,155 Ето колко важни са парите за мен. 633 00:35:57,238 --> 00:35:58,614 За мен е същото. 634 00:35:58,698 --> 00:36:00,950 Паднах на колене и казах истината. 635 00:36:01,033 --> 00:36:03,995 Никога, никога няма да бъдем равни. 636 00:36:04,078 --> 00:36:07,123 Защото не мога да се състезавам със съвършенство. [лае] 637 00:36:07,206 --> 00:36:11,627 - Толкова съм щастлив. - Естествено. Пиян си, не си в съзнание. 638 00:36:11,711 --> 00:36:14,338 - Не си стабилен. - Кейт, Кейт, Кейт… Кейт. 639 00:36:14,881 --> 00:36:17,675 Оценяваме вашата помощ. много. истински? 640 00:36:17,758 --> 00:36:21,596 И когато казвам "много", Имам предвид "много". 641 00:36:21,679 --> 00:36:23,806 Но във Фийби няма нищо лошо, нали? 642 00:36:23,890 --> 00:36:27,185 Дефектите на диаманта те просто го карат да блести повече. 643 00:36:27,268 --> 00:36:30,354 - Дръж ме, тате, пак ще припадна! - О 644 00:36:31,230 --> 00:36:33,191 [стенове, целувки] 645 00:36:33,274 --> 00:36:36,194 [Фийби изписква] О, Боже мой. 646 00:36:37,403 --> 00:36:41,199 [Надя] Изгубих ключа и бях казала че ще поливам растенията. 647 00:36:41,282 --> 00:36:42,742 Не знам как да ти благодаря. 648 00:36:42,825 --> 00:36:44,535 Кажи здравей на чичо Дев от мен. 649 00:36:44,619 --> 00:36:46,746 Не мога да повярвам към това, което направих. 650 00:36:46,829 --> 00:36:48,581 Не се забърквай в проблеми, Надя. 651 00:36:48,664 --> 00:36:51,500 Боже мой 652 00:36:52,877 --> 00:36:54,170 [въздъхва нервно] 653 00:36:54,921 --> 00:36:56,547 Откачих се. 654 00:37:03,471 --> 00:37:05,097 Добре… [колеба се] 655 00:37:05,806 --> 00:37:07,266 [музика, пълна с напрежение] 656 00:37:26,285 --> 00:37:27,954 Това изглежда като рядка книга. 657 00:37:33,209 --> 00:37:36,629 [ударни инструменти придружават музиката] 658 00:37:45,888 --> 00:37:46,806 о... 659 00:37:50,977 --> 00:37:52,228 [вибрация от телефона] 660 00:37:56,274 --> 00:37:59,026 [Едуард] Аз съм идиот. Съжалявам, Над. Прости ми. 661 00:37:59,110 --> 00:38:01,696 Изпращам ви мирна оферта което мисля, че искате да видите. 662 00:38:01,779 --> 00:38:03,656 Не сгрешихте напълно за Мур. 663 00:38:03,739 --> 00:38:05,658 Те изпратиха тези снимки на баща ми. 664 00:38:05,741 --> 00:38:07,410 Идват от къщата на онова лудо момиче. 665 00:38:24,677 --> 00:38:26,679 [музика, пълна с непрекъснато напрежение] 666 00:38:58,836 --> 00:39:01,547 [музиката става тъмна] 667 00:39:05,509 --> 00:39:09,597 [Джо] Ти си там и молиш бившия си да се облегнеш пред пресата. 668 00:39:10,222 --> 00:39:13,934 Чудя се какво би казал, ако знаеше, че имаш отвлече невинна млада майка. 669 00:39:14,518 --> 00:39:16,645 Пет минути с теб. Нямам нужда от нищо друго. 670 00:39:17,855 --> 00:39:19,315 Ето ни. 671 00:39:19,398 --> 00:39:22,151 [Рис] Чакай, слушай. Това нещо датира от много време. 672 00:39:22,234 --> 00:39:24,862 Защо не можем да говорим за това правилно? Ема! 673 00:39:24,945 --> 00:39:27,073 Моля, защо не можем да говорим за това? 674 00:39:27,156 --> 00:39:28,699 Няма значение, мамка му! 675 00:39:28,783 --> 00:39:29,992 Майната ти! 676 00:39:31,118 --> 00:39:32,828 [зловеща електронна музика] 677 00:39:41,962 --> 00:39:43,381 [чука на вратата] 678 00:39:49,345 --> 00:39:50,304 Извинете, познавам ли ви? 679 00:39:50,388 --> 00:39:51,722 - Сериозно? - да 680 00:39:51,806 --> 00:39:52,973 [ритъм, музиката спира] 681 00:40:05,319 --> 00:40:06,445 [Рис стене] 682 00:40:08,197 --> 00:40:09,907 Том Локууд те иска мъртъв. 683 00:40:09,990 --> 00:40:13,661 знаехте ли Въпреки това това, което и двамата мислите, аз не съм... 684 00:40:15,204 --> 00:40:18,207 убиец, така че няма да те убия, но... 685 00:40:19,500 --> 00:40:21,252 Ще ви оказвам ли натиск? 686 00:40:22,503 --> 00:40:25,965 За съжаление да. Защото е време да кажеш истината, Рис. 687 00:40:27,341 --> 00:40:31,303 Знаеш колко умопомрачителни глупости има 688 00:40:32,346 --> 00:40:36,308 Трябваше да чета да можеш да се научиш как да си причиниш това? 689 00:40:36,392 --> 00:40:39,478 И всичко това, защото трябваше да включиш Мариен. 690 00:40:43,357 --> 00:40:45,025 Няма да е забавно. 691 00:40:45,526 --> 00:40:49,405 Единственото, което ме интересува е да получа това, което искам и да го оставя така. 692 00:40:49,488 --> 00:40:51,407 Надявам се и при теб да е така. 693 00:40:52,074 --> 00:40:54,076 [зловеща музика] 694 00:40:57,538 --> 00:40:59,540 [рев на мотоциклет, който си отива] 695 00:41:13,012 --> 00:41:14,430 Сега ще ти махна запушалката. 696 00:41:14,513 --> 00:41:18,309 И когато го направя, ще си признаеш всичко, започвайки от... 697 00:41:18,392 --> 00:41:21,896 Къде се намира Marienne? 698 00:41:21,979 --> 00:41:23,397 [издишва плач] 699 00:41:24,523 --> 00:41:28,110 Не познавам никаква Мариен. Не знам за какво, по дяволите, говориш. 700 00:41:30,613 --> 00:41:32,323 Моля, спрете да действате. 701 00:41:32,406 --> 00:41:34,658 - [лигаво хрускане] - [вика силно] 702 00:41:36,202 --> 00:41:37,578 [през стиснати зъби] По дяволите. 703 00:41:38,120 --> 00:41:38,954 къде е тя 704 00:41:39,038 --> 00:41:40,915 [крещи много силно] 705 00:41:48,464 --> 00:41:50,090 [музиката затихва] 706 00:42:03,687 --> 00:42:05,564 [Джо] Спри да ме манипулираш. 707 00:42:05,648 --> 00:42:09,860 Ти добре знаеш кой съм. Знаеш какво ме принуди да направя за теб! 708 00:42:09,944 --> 00:42:11,111 не! 709 00:42:11,195 --> 00:42:12,530 Пуснах я. 710 00:42:12,613 --> 00:42:14,406 Бях се отдалечил. 711 00:42:14,490 --> 00:42:16,492 Започвах отначало! 712 00:42:17,993 --> 00:42:18,911 Къде се намира? 713 00:42:18,994 --> 00:42:20,579 [приглушени писъци] 714 00:42:20,663 --> 00:42:23,165 Кажи ми къде е! Кажи ми или ще те убия! 715 00:42:23,249 --> 00:42:26,835 Шибан психопат! кажи ми! 716 00:42:31,090 --> 00:42:33,342 [лигаво хрущене, ахване] 717 00:42:42,268 --> 00:42:44,144 [изключително смущаваща музика] 718 00:42:47,398 --> 00:42:48,899 Какво направих? 719 00:42:49,400 --> 00:42:52,278 Беше инцидент. Изгубих контрол. 720 00:42:52,361 --> 00:42:55,698 Мариен, много съжалявам. Ще намеря начин, ще те намеря. 721 00:42:55,781 --> 00:42:59,118 Е, каква бъркотия. 722 00:42:59,201 --> 00:43:00,578 [музиката затихва] 723 00:43:04,290 --> 00:43:06,458 [стенове] 724 00:43:09,044 --> 00:43:10,045 о... 725 00:43:10,671 --> 00:43:13,465 Добре, имам халюцинации. 726 00:43:15,843 --> 00:43:18,053 - Аз… - [Рис] Ти ли ме уби? да 727 00:43:19,263 --> 00:43:22,933 Но не и преди да измъчвам топките си ужасяващо. 728 00:43:25,644 --> 00:43:27,605 [тъмна музика] 729 00:43:27,688 --> 00:43:28,939 Той не лъжеше, Джо. 730 00:43:29,023 --> 00:43:30,357 Той не те познаваше. 731 00:43:33,944 --> 00:43:36,071 Но и аз не лъжех. 732 00:43:37,072 --> 00:43:40,993 Ние наистина държим Мариен скрита в клетка. 733 00:43:41,076 --> 00:43:44,538 [зловещи музикални кресчендо] 734 00:43:51,795 --> 00:43:53,380 [музиката става смущаваща] 735 00:44:47,559 --> 00:44:48,977 [музиката затихва]